Wednesday, August 6, 2008

الرائعة دومينيك ادة





انها ليست مشهورة فى وطننا العربى ولكن عندما ولاول مرة شاهدتها سحرت عقلى وابهرتنى ليس فقط بكلماتها ولكن بفكرها وعقلها وكل ما تملكه من علم وثقافة.انها الكاتبة اللبنانية الفرنسية الرائعة دومينيك ادة.تنتمى دومينيك ادة الى عائلة مثقفة لدرجة عالية.فقد اخذت الثقافة واحترام الانسان لانه انسان من والدتها الفرنسية واخذت حب السياسة والثقافة من والدها المهندس الوزير.لم اتمكن من قرائة روايتها الاربعة باللغة الفرنسية
1- Lettre posthume رسالة ما بعد الموت
2-Pourquoi il fait si sombre? لماذا العتمة؟
3-Cerf-volant الطائرة الورقية
4- Le crime de Jean Genet جريمة جان جينيه التى نشرت فى مارس 2007
لاننى لست ضليعا فى اللغة الفرنسية ولا ليست للكتب الاربعة ترجمة للعربية وايضا صعوبة الحصول الكتب المترجمة باللغة الانجليزية فى مصر وهذا طبعا تقصير من جميع الناشريين.فكيف يمكننا تجنب تلك الكاتبة.العروبة تسرى فى جسدها وتحاول نقض كل ما هو قبيح واذا سالتها لماذا؟سترد بكلمة واحدة قائلة الظلم.
انجازاتها لا تحصر فالرائعة ذهبت الى المخيمات بفلسطين وعلمتهم الفرنسية.لها مقالات هزت فرنسا فى وقت نشرها ومن امثلة هذة المقالات مقالة رسالة الى الأسرائيليين .
مع ان ليس لها اى مقال مترجم للعربية لكنى دائما اقرا لها مقالاتها فيمكننى قرائتها مترجة باللغة الانجليزية

يمكننى ان اقول ان الرائعة دومينيك ادة من اهم الشخصيات الذيين اثروا فى فكرى وتفكيرى.فانا الان تاثرت جدا بعمل المثقفيين مثل جان جينيه ودومينيك ادة فى فكرى.فمهمة المثقف ان على قدر المستطاع ان يبعد عن السلطة ولكن يصر على استقلالية الفكر,على تعديية الفكر,يساعد على تبسيط الاشياء وهذا ايضا من وصايا المثقف رحمة الله عليه ادوارد سعيد.
----------------------------------------------------------------------------------- -------------

كنت البارحة اقرا لدومينينك ادة رسالة الى الأسرائيليين

فاثناء القرائة كانت تبهرنى طريقتها فى الكلام مع ان المقال مترجم بالانجليزية فكيف كان حال من قرءوة بالفرنسية.فمثلا فى جزء كانت تتكلم قائلة: أنه كلما أمعنتم بقتل عدوكم وبمحوه واقتلاعه كلما كبرت ذاكرته وتحولت إلى حقد، ولم تستطيعوا محو حماس وحزب الله ومنذ خمسين عاما تسعى دولتكم دون انقطاع لقمع القانون بالقوة، والسؤال بسيط فهل تقدمتم؟ .ايضا فى جزء ابهرنى ذكرته قائلة:نعم ,نحن نعلم,انكم تخافون من حزب الله وحماس.فهم خطر يجب التخلص منه.يجب خلعة مثل الشجر حتى اخر جذر.لكن لن تقدروا,لن تنجحوا.مع كل هجوم الشجر يقوى اكثر واكثر.فالتفكير فان تدمورا حماس وحزب الله بما تملكوة من مدافع بمثابة توقع رجل يمشى بعد قطع رجلة باسلحتكم.
TRANSLATED INTO ARABIC FROM THE ENGLISH TRNSLATED ESSAY ON http://www.opendemocracy.net/
-----------------------------------------------------------------------------------
مع ان لم يتم ترجمة ولا كتاب من كتب هذة الكاتبة الرائعة التى تفاجئنى دوما فهذا تقصير يوخذ على كل ناشر ليس لبنانى فقط ولكن عربى يهتم بالادب الفرنكفونى اللبنانى العربى.فدومينيك ادة من اهم الاصوات الجديدة فى حقل الرواية الفرنكفونية.وهذا ظاهر فى روياتها( الطائرة الورقية).فدمومينيك ادة التى اتخذت اللغة العربية للقلب والفرنسية للقلم وبين القلب والقلم تسكن دوميننيك ادة عالمين بين بيروت وباريس.باريس لنشر الظلم الذى يقمع على العرب وبيروت مسقط رائسها وسبب ثقافتها فدومينييك ادة الواقفة عند حدود اللغتين العربية والفرنسية نجحت فى سمع الغرب هموم العرب بلغتهم ما دام انهم صموا اذانهم عن اللغة العربية.


BY .HOSSAM E. SHAHIEN

-------------------------------------------------

Quote

The Great Writer Knows His Or Her Self From Things That Have No meanings,And Things He or She Donnot Write In

63 comments:

حسن حنفى said...

بسم الله ماشاء الله

يابختك بتحب القراءه

مدونه رائعه

اتمني التواصل

sheva_hassan@yahoo.com

تقبل مروري

مدحت محمد said...

انا واحد من اللى ميعرفوهاش الصراحة

بجد ماشاء الله عليك

حسن حنفى said...

اعتزلت التدوين

شكرا انكم قبلتوني في عالمكم الفتره

دي

ويشهد الله كم احببتكم فيه

Ahmed Al-Sabbagh said...

رائع جدا

من زمان تعجبنى جدا ثقافتك وتنوع اطلاعك

وايضا معرفتك باللغات الاجنبية

تحياتى لك يا عبقرى

احمد

دكتور/ ايمن القناوى said...

مدونه جميله جدا يا حسام وموضوع رائع ينم عن شخصيه مثقفه ومطلعه وسعيد بمعرفتى بيك واتمنى دوام التواصل والصداقه
الموضوع جميل وواضح ان شخصيه دومينك مأثره عليك وواضح كمان انها تستاهل كده من موضوعك لانى فعلا معرفهاش غير من خلالك
واتمنى مزيد من المواضيع الحلوه دى
تحياتى

TIMMY said...

السلام عليكم ..

ازيا يا حسام ..

أنا بصراحة مش بقرأ في السياسبة بالذات ..
ده فضلا عن أن يكون الكاتب غير عربيا ..
بصراحة أرى القراءة في غير ما ينفع تضييعا للوقت ..
بالذات في السياسة التي هي "اللعبة القذرة" كما يقولون ..

و اعذرني يا حسام ..
مش هقدر أرد كويس علبى الموضوع ده ..

و لأني لسه عاوز أستكشف المدونة أقصد المدونات بتاعتك ..
لأني حسيت بحاجة غريبة كده فيها :)
ماغريب إلا الشيطان طبعا :)


----------------
*الرد*
فعلا الكتا العرب ..
حتى القدامى كانوا أروح من المحدثين ..

بس مين اللي يعرف ؟؟
كله دلوقتي مبهور بالثقافة الغربية و من تابعها من كتابنا ..

رغم أن تراثنا مليء بالكنوز من كلام ابن الجوزي أو ابن القيم مثلا ..

و أنا اللي يشرفني إننا نكون أصدقاء طبعا

PrInCeSS BeRy said...

هاى اخبارك اية بصراحة انا معرفهاش بس احترم كل عقلية محترمة وتقدر تقنعنى بفكرها الصح بس واضح انها حد ما شاء الله عليها وانك كمان مثقف جدا ربنا يحميك

دكتور/ ايمن القناوى said...

ياريت يا حسام تزور الفهرس تانى للاهميه

اتمنى منكم الدعم للموضوع

http://kinawy.blogspot.com/2008/08/blog-post_11.html

Hossam said...

hassan hanafy
thnx for ur comment,and i hope to not close ur blog
c u
bye

Hossam said...

medhat mohmaed
thnx for ur caring to read ma blog
hope be a frinds
bye

Hossam said...

habib albi el-sabagh
thnx for ur complement
u r a phlanthropist lol
bye

Hossam said...

dr.aiman kenawy
merci for ur delicate words
hope to contact eachother all the time
bye

Hossam said...

timmy
firstly,i didnt mean in ma comment that i didnt read arabic books be4.i meant this is the first time i read religion in arabic
hope be a frinds
bye

Hossam said...

princess berry
it is ma pleasure to see ma blog
thnx for the comment
bye

Sometimes said...

Hi Hossam
again I'm happy knowing your blogs
and congratulations for your success " i know it's too late.."

I'm sorry about your father
but sure he is in a better place right now
I ask Allah to rest his soul if God willing

your post enriched me with a lot of informations
thanks for introducing us to such a great character

I wish a happy Ramadan for you

so long

Hossam said...

hey sometimes
thnx for ur words,and wala yhmek
i hope ma dad too to be in a such a hight rank.
about the topic
am so happy to enrich u wiz some information about ma favourite writer Dominique Edee
cu
bye

بنت سيناء said...

حسام..
اولا


كل سنة وانت طيب ثانيا

انت حمستنا نقرأ لها وخصوصا بعد معرفتى برأيها فى حماس وحزب الله


اقول لك شئ

اظنك تجيد الانجليزية لما لا تترجم اعمالها كما تقرأها؟؟

Hossam said...

hello sinias daughter
thnx for ur comment
promise to translate her worky soon
c u
bye

أحمد منتصر said...

إزيك يا حسام ؟

شايف إنك إنسان مميز أرجو إنك تطور الميزة دية فيك دايما

ويشرفني طبعا نبقى صحاب

مونتي

ماء تشرين said...

طيبا ممكن نطلب منك طلب بما ان تفكيرها عجبك ومقالتها واحنا كمان عايزين نعرفها ونقرلها وطبعا انت عارف انو الشعب المصري كلوثقافتو صينى مش انظف من الصينى لا لا صينى صينى ياعنى ياريت تترجم بعض مقالتها والانت شايف انها ممكن تضيف لفكرنا حاجه جديده وانت عارف انو فكرنا كلو مستنير أحم احم بكلم بجد على فكره ياعنى وربنا يجزيك خير وتعمل ثواب فينا وهنيالك يافاعل الخير وبجد ربنا يكرمك
سلام

arsenalwy said...

كل سنة وانت طيب

وانا اول مرة اسمع عنها وعجبتنى اوى الجزئية بتاعة حزب الله

جزاك الله كل خير

ندا منير said...

ادا اول مرة ادخل مدونة الاقى حد مهتم قوى بالقراءة وبانه يقرا لناس مش مصريين
بجد دا شئ رائع قوى
واحلى حاجة اننا نقرا لناس من جنسيات متعددة عشان دا بينمى الثقافة اكتر واكتر
بجد ربنا يوفقك
وبالنسبة بقى انك مش لاقى ترجمة للكتب عشان مترجمة بالغة الفرنسية فممكن تترجم صفحة صفحة فى بيتك من اى قاموس على النت او تروح اى مكان للترجمة وهو يترجمهوملك
وربنا معاك يا حسام

Hossam said...

MR.Ahmed Montaser
it is nice to see u in ma blog
وشكرا على الزيارة واتمنى تكرر تانى
c u
bye

Hossam said...

hi tcherine water
thnx for ur comment
بس اقتراحك صعب جدا انه يتعمل لانى اولا مشغول بدراستى وان انا كمان مش ضليع فى الفرنساوى انى اترجم لدومينيك ادة
عارفه لو كان كتبها بالانجلش كنت ترجمتها وبسهولة كمان
شكرا لزيارتك سلام

Hossam said...

arsen alway
thnx for ur comment
hope c u
bye

Hossam said...

Nada Monir
شكرا لزيارتك بجد
واتمنى انى فعلا اقدر اترجم كتبها
بس الاولى ان الناشريين هم اللى يترجموها لان تجاهلها بالنسبة لى غلطة لا تغتفر
c u
bye

Dr.Mohammed Gohary said...

ايه دا ايه دا
دومينيك اده لا لا لا معرفهاش

بجد شخصيتك تدل علي انك مثقف جدا

تحياتي وتقديري

والله بعدي كتير يا سحس

متزعلش مني

الامدونة التانية فعلا ما عديتش عليها بس هعدي

الفكرة بس اني المفروض همتحن باطنة بعد العيد

خالص تحيتي وتقديري

mahasen saber said...

الله عليك ربنا يحميك واشوف ابنى زيك كده ..ايه العقل الجميل ده والروح الاجمل انا ابحرت فى مدونتك ..بس مغرقتش..قد ايه جميله جميله وتعصرها تنزل احساس وده واضح حتى فى كلامك عن دومنيك ادة وفترة طفولتك ومامتك وارتباطك بيها..
والبوست اليى عن والدك انا مش قادره اتخيل الاحساس الراقى والعالى ده ربنا يبارك لمامتك فيك...
انا سعيده بشكل بانى زرت مدونتك وسعيده اكتر ان الروح والعقليه دى تزور مدونتى انا شاكره ليك قوى الزياره الجميله لمدونتى واوعى تخلى حاجه تغير روحك واحساسك العالى بالاشياء وده اليى حاسيته من كتاباتك...بس قولى هنا مش بارى ماتش مجله فرنسيه...
انا طول عمرى اسمع انها فرنسيه مره واحده سمعت انها ايطاليه والتانيه منك ...رمضان كريم عليك وعلى كل من تحب ...ونورتنى يا حسام قوى وعجبنى عالمك الافتراضى..
فى رعاية الله وامنه..
..مدونة عايزه اتطلق و..

طارق الغنام said...

اخى الحبيب
اشكرك على تعريفنا بهذة الرائعه هزتنى فعلا كلامها عن حماس وعن المقاومه وكلامها فعلا يدرس
مرة اخرى اشكرك مرتين لدخولك مدونتى المتواضعه ولأنى تعرفت على مدونتك الاكثر من رائعه
يسعدنى اخى ان نكون اصدقاء
تقبل تحياتى
ودمت بود

صباح الصباح said...

يالها من شخصية قل تواجدها بالفعل
يارب يكون لدينا امثلة من هذا النوع الراقى من البشر

ريمان said...

السلام عليكم

دى اول زياره ليا فى مدونتك

لفت انتباهى انك مثقف جدا

ربنا يوفقك فى حياتك العلميه والعمليه

وواضح انك بتحب القراءه اوى

Hossam said...

Dr.Mohmaed Gohary
thnx for visit
ومقدرش ازعل منك
وشكرا لكلامك الحلو
سلام

Hossam said...

Mahasen Saber
it is ma pleasure to see u on ma blog
وبجد شكرا جدا على كلامك الجميل
اتمنى صداقتنا تدوم
سلام

Hossam said...

مسطر طارق الغنام
شكرا لتعليقك
وشكرا انك قبلتنى صديق لك
وانا مبسوط انك عرفت دوميمنيك ادة
سلام

Hossam said...

صباح الصباح
شكرا لزيارتك
واتمنى انها تتشهر فى الوطن العربى

Hossam said...

Riman
شكرا لتعليقك ودخول مدونتى
شكرا لكلامك ولنظرتك فيا
سلام

شموسة said...

أولاً: كل سنه وأنت طيب
ثانياً: أشكرك علي مرورك الطيب لمدونتى
ثالثاً: يشرفنى أن نكون أصدقاء خاصه إنك صاحب فكر وثقافه عاليه

تحياتي لك

هانى علوان said...

يشرفنى جدا يا حسام اننا نبقى اصدقاء
انا اضفت مدونتك عندى

هانى علوان said...
This comment has been removed by the author.
Hossam said...

شموسة
شكرا حبيبتى لزيارتك
كفاية نورك يا شمس المدونات العربية
اتمنى نتقابل قريب
سلام

Hossam said...

هانى علوان
ده الشرف ليا انا ان نكون اصدقاء
وشكرا انك ضفتى فى اللستة عندك
اشوفك على خير
سلام

نهر الحب said...

اية رأيك تشرفنا بالتواجد معنا يوم السبت؟ 13/9 هنتقابل فى مستشفى ابو الريش الساعه 3 عصرا للتبرع للاطفال
؟؟؟
وباقى التفاصيل عندى بالمدونة

نهر الحب said...

اية رأيك تشرفنا بالتواجد معنا يوم السبت؟ 13/9 هنتقابل فى مستشفى ابو الريش الساعه 3 عصرا للتبرع للاطفال
؟؟؟
وباقى التفاصيل عندى بالمدونة

نهر الحب said...

اية رأيك تشرفنا بالتواجد معنا يوم السبت؟ 13/9 هنتقابل فى مستشفى ابو الريش الساعه 3 عصرا للتبرع للاطفال
؟؟؟
وباقى التفاصيل عندى بالمدونة

Hossam said...

hi nahr el hop
thnx for visiting me
c u
bye

Hossam said...

hi nahr el hop
thnx for visiting me
c u
bye

نهر الحب said...

والله كل اللى اعرفة انها فى محطة السيدة زينب طبعا لو انت راكب مترو تنزل
وتسأل وباقى المعلومات عن قوس قزح
ادخل لها من مدونتى
وجزاك الله خير
التجمع الساعه 3

Hossam said...

thnx nahr el 7ob
3ala el information

appy said...

حسام اسفه انى مقصره معاك معلش

مهندس مصري said...

اول مرة اسمع عليها يا حسام
بس واضح انها كاتبة محترمة

Hossam said...

hi appyyyyyyyy
اخيرا دخلتى عندى ههههههههه
بجد شكرا لزيارتك وابقى زرينى على طول يا ندالة
سلام

Hossam said...

مهندش مصرى
شكرا لتعليقك وهى فعلا كاتبة محترمة
ومش اى حد يحب يقرالها
اتمنى زيارتك تكرر
سلام

dina said...

للاسف اول مرة اسمع عنها...واضح ان فعلا فى تقصير فى حقها

Hossam said...

hi dina
thnx for ur vsit
yes it is really limitations to her
c u
bye

mahasen saber said...

كنت فى زياره قولت يمكن الاقى بوست جديد..
بقولك يا حسام مقولتليش برضه بارى ماتش فرنسيه ولا ايطاليه..
وبعد ده كله بقه ازيك ..
ان شاء الله تكون فى افضل حال.

Hossam said...

Hello mahasen
والله فيكى الخير انك متبعانى
انا دورت وعرفت انها فرنسية مش ايطالية
سلام

أمانى وياسمين said...

ماشاء الله ثقافتك متنوعة فعلا

ربنا يكرمك

مدونة جميلة فعلا

ميرسي لزيارتك مدونتنا

YASMEEN

Hossam said...

هاى يامسمين
شكرا لدخولك مدونتى
وشكرا لكلامك
بس مقلتليش فين امانى مش جتلى ليه؟

دعاء مواجهات said...

مدونه متميزة اوى

عجبنىا كتر تدوينك بأكتر من لغه دة معناة ان ليك هدف

نورتنى اوى وان شاء الله ليا زيارات كتير هنا

سلااام

انا ودماغي said...

بجد يا حسام بوست رائع جدا
ما شاء الله عليك .....درجة الثقافة دى هايلةانا أستفدت جدا من كل حرف كتبته
بجد أنا مش عارفة ارد أقول إيه لأن الحاجة الهايلة مش مستنية حد يتكلم عنها




تقبل مرورى

Hossam said...

دعاء مواجهات
شكرا بجد لكلامك وتعليقك
ودخولك مدونتى
اتمنى نكون اصدقاء
سلام

Hossam said...

انا ودماغى
مش قادر اقولك انا مبسوط اد ايه ان فى حد زيك وفى شخصيتك استفاد من كلام انا كتبه
ومفيش شكر لان اللى بينشر ثقافة مش بيبقى مستنى كلمة شكر
واتمنى تزورنى دايما
سلام

Anonymous said...

福~
「朵
語‧,最一件事,就。好,你西...............................................................................................................................-...相互
來到你身邊,以你曾經希望的方式回應你,許下,只是讓它發生,放下,才是讓它實現,你的心願使你懂得不能執著的奧秘